# se lançou sobre o rosto de seu pai

O termo "se lançou" é uma expressão que significa ser  dominado. Tradução Alternativa (T.A.): "ele se lançou sobre o seu  pai em aflição." (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# seus servos, os médicos

"seus servos cuja função era lidar com os corpos dos mortos."

# para embalsamar seu pai

"Embalsamar" é uma forma especial de preservar o corpo morto antes de ser sepultado. T.A.: "para preparar o corpo de seu pai para o sepultamento." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Eles levaram quarenta dias

"Eles levaram 40 dias" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# setenta dias

"70 dias" (Veja [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])