Aqui o autor descreve a formação da escuridão exterior como se a escuridão fosse uma onda que se moveu sobre a terra. TA: "toda a terra ficou escura" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Estas são palavras em aramaico que devem ser copiadas como é na sua língua com sons semelhantes. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
Isto pode ser dito mais claramente que eles não compreenderam o que Jesus disse. TA: "Quando alguns dos que estavam ali ouviram Suas palavras, eles não entenderam e disseram" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])