WycliffeAssociates
/
pt-br_tn
forked from WA-Catalog/pt-br_tn
2
1
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/rev/22/17.md

20 lines
896 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Conexão com o Texto
Este versículo é uma resposta ao que Jesus disse.
# a Noiva
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Os Crentes são comparados a uma noiva prestes a casar-se com Seu Noivo, Jesus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Vem!
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Possíveis significados são: 1) este é um convite para que as pessoas venham e bebam da água da vida. T.A.: "Venha e beba!" ou 2) este é um pedido educado para que Jesus volte. T.A.: "Por favor, venha!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Todo aquele que tem sede...da água da vida
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
O desejo de uma pessoa pela vida eterna é comparado à sede, e o recebimento da vida eterna é comparado ao ato de beber dessa água vivificante. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# da água da vida
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
A vida eterna é comparada a uma bebida de água vivificante. Veja como foi traduzido em 21:6. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])