2018-11-23 18:36:20 +00:00
|
|
|
# As águas que tu viste, onde a prostituta está sentada, são povos, multidões, nações e línguas
|
|
|
|
|
|
2021-01-07 00:50:39 +00:00
|
|
|
Aqui "são" significa "representam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
2018-11-23 18:36:20 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# As águas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se você precisar, você pode usar uma palavra mais específica para o tipo de água. T.A.: "Os rios". Veja como "muitas águas" foi traduzido em 17:1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# multidões
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"um grupo grande de pessoas" ou "um grande número de pessoas".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# línguas
|
|
|
|
|
|
2021-01-07 00:50:39 +00:00
|
|
|
Isso se refere às pessoas que falam as línguas. Veja como foi traduzido em 10:10. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
See in Reader
