WycliffeAssociates
/
pt-br_tn
forked from WA-Catalog/pt-br_tn
2
1
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/rev/06/12.md

20 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# o sexto selo
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
"o próximo selo" ou "selo de número selo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# vestes de luto
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
As vezes vestes de luto eram feitas de cabelo preto. As pessoas as vestiam quando estavam em luto. A imagem das vestes de luto tem o objetivo de levar as pessoas a pensarem sobre a morte e o luto. T.A.: "tão preto como roupas de luto". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# como sangue
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
A imagem do sangue tem o objetivo de levar as pessoas a pensar sobre a morte. O modo como foi como sangue pode ser dito claramente. T.A.: "vermelho como sangue". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# como a figueira deixa cair seus figos verdes quando sacudida por um vento forte
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
"como uma fruta verde cai facilmente em grande quantidade de uma figueira quando um forte vento a balança". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# O céu foi recolhido como um pergaminho que estava sendo enrolado
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
O céu era normalmente pensado como sendo forte como uma folha de metal, mas agora estava frágil com uma folha de papel e facilmente rasgado e amassado. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])