forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
20 lines
764 B
Markdown
20 lines
764 B
Markdown
|
# peço-te que tenhas compaixão
|
||
|
|
|
||
|
|
peço-te que tenhas compaixão
|
||
|
|
|
||
|
|
# falando de mim a Faraó e tire-me dessa prisão.
|
||
|
|
|
||
|
|
José significa que o copaceiro deve dizer ao faraó sobre ele, para que Faraó o liberte da prisão. AT: "Ajude-me a sair desta prisão contando ao Faraó sobre mim" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De fato eu fui sequestrado
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso pode ser declarado na forma ativa. AT: "Pois as pessoas me levaram" ou "Porque os Ismaelitas me levaram" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# da terra dos hebreus
|
||
|
|
|
||
|
|
"a terra onde os Hebreus viviam"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aqui também não fiz nada para que me colocassem nesta prisão
|
||
|
|
|
||
|
|
"e também enquanto eu estive aqui no Egito, não fiz nada para o qual eu merecia ser posto na prisão" (UDB
|