Hab 2:15 you express your anger over and #880

New Issue

Closed

opened 2021-08-12 17:27:20 +00:00 by SusanQuigley · 6 comments

SusanQuigley commented

2021-08-12 17:27:20 +00:00

Owner

\v 15 'Woe to the one who forces his neighbors to drink—
\q you express your anger \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa anger \fqa* or as \fqa wineskin \fqa* . \f* over and you make them drunk
\q in order to look at their nakedness.'

Should the word "over" be deleted? I wonder if it is a remnant from some earlier wording.

\v 15 'Woe to the one who forces his neighbors to drink— \q you express your anger \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa anger \fqa* or as \fqa wineskin \fqa* . \f* over and you make them drunk \q in order to look at their nakedness.' Should the word "over" be deleted? I wonder if it is a remnant from some earlier wording.

SusanQuigley added the

John

Drew

labels 2021-08-12 17:27:20 +00:00

JohnH commented

2021-08-25 14:19:08 +00:00

Owner

As the text reads now, the word "over" does not make sense. I think we should delete.

I also don't think the footnote makes much sense either. It says the Hebrew word could be translated as "anger" or "wineskin." But, if we put "wineskin" into the text it says "you express your wineskin."

Suggestion: \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour it from a wineskin \fqa* . \f*

As the text reads now, the word "over" does not make sense. I think we should delete. I also don't think the footnote makes much sense either. It says the Hebrew word could be translated as "anger" or "wineskin." But, if we put "wineskin" into the text it says "you express your wineskin." Suggestion: \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour it from a wineskin \fqa* . \f*

SusanQuigley commented

2021-08-25 14:47:54 +00:00

Author

Owner

Your footnote makes better sense. What would you think of removing the word "it" after the word "pour", since the noun "wine" or "drink" was not already used?

\f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour from a wineskin \fqa* . \f*

Your footnote makes better sense. What would you think of removing the word "it" after the word "pour", since the noun "wine" or "drink" was not already used? \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour from a wineskin \fqa* . \f*

JohnH commented

2021-08-25 15:00:28 +00:00

Owner

Yes, I like "pour from" better.

SusanQuigley commented

2021-08-25 15:04:32 +00:00

Author

Owner

Great. Thanks.
I just realized it should probably be you pour from your wineskin.

חֲמָתְךָ֖

ḥă·mā·ṯə·ḵā

Great. Thanks. I just realized it should probably be you pour from **your** wineskin. חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā

SusanQuigley commented

2021-08-25 15:06:58 +00:00

Author

Owner

I deleted "over" and changed the footnote to this:
\f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour from your wineskin \fqa*

I deleted "over" and changed the footnote to this: \f + \ft There is some question about whether the Hebrew should be translated as \fqa you express your anger \fqa* or as \fqa you pour from your wineskin \fqa*

JohnH commented

2021-08-25 15:11:24 +00:00

Owner

Looks good. Thanks.

SusanQuigley closed this issue

2021-08-25 15:16:44 +00:00