MAT 20:16 Reword footnote #798

New Issue

Closed

opened 2020-09-21 12:57:27 +00:00 by drewc · 5 comments

drewc commented

2020-09-21 12:57:27 +00:00

Owner

I have include the original note from Henry below.

Current: The best ancient copies do not have
Suggested: Some ancient copies do not have

This phrase is included in the OGNT so I think it should be kept in the ULB.

Matt 20:16:
\f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f*
These words are not in the ULB either. The note needs to be either rephrased, e.g.,

\f + \ft Some ancient copies add here \fqa Many are called, but few are chosen. \fqa* \f*

or deleted.

I have include the original note from Henry below. Current: The best ancient copies do not have Suggested: Some ancient copies do not have This phrase is included in the OGNT so I think it should be kept in the ULB. _________________ Matt 20:16: \f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f* These words are not in the ULB either. The note needs to be either rephrased, e.g., \f + \ft Some ancient copies add here \fqa Many are called, but few are chosen. \fqa* \f* or deleted.

SusanQuigley commented

2020-09-22 14:46:21 +00:00

Owner

Current ULB:
\v 16 So the last will be first, and the first last." \f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f*

@drewcurley, I don't see "Many are called by few are chosen" in the OGNT.

We have 19 footnotes with "The best ancient copies do not have ..." These footnotes were used when some translations have material that the ULB doesn't have because the best ancient copies do not have them.

Current ULB: \v 16 So the last will be first, and the first last." \f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f* @drewcurley, I don't see "Many are called by few are chosen" in the OGNT. --------- We have 19 footnotes with "The best ancient copies do not have ..." These footnotes were used when some translations have material that the ULB doesn't have because the best ancient copies do not have them.

SusanQuigley added the

Drew

label 2020-09-22 14:46:26 +00:00

drewc commented

2020-09-22 16:12:50 +00:00

Author

Owner

You are right, the OGNT does not have this phrase. I swear that I saw it, but I must have been seeing things. I have triple checked.

SusanQuigley commented

2020-09-22 17:42:46 +00:00

Owner

So shall we leave the ULB as is?

drewc commented

2020-09-22 18:00:01 +00:00

Author

Owner

As long as it has the note: Some ancient copies add here: Many are called, but few are chosen

SusanQuigley commented

2020-09-22 18:06:43 +00:00

Owner

It has

\v 16 So the last will be first, and the first last." \f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f*

It has \v 16 So the last will be first, and the first last." \f + \ft The best ancient copies do not have \fqa Many are called, but few are chosen \fqa* . \f*

SusanQuigley closed this issue

2020-09-22 18:06:43 +00:00