Last Review ULB 1Ki 8:19 #682

New Issue

Closed

opened 2020-08-17 19:07:12 +00:00 by TomWarren · 2 comments

TomWarren commented

2020-08-17 19:07:12 +00:00

ULB 1Ki 8:19 currently reads:

\v 19 Nevertheless you will not build the house; instead, your son, one who will be born from your loins, will build the house for my name.'

ULB 1Ki 8:19 suggested change:

\v 19 Nevertheless you will not build the house; but your son who will be born from your loins, he will build the house for my name.'

Tom W

ULB 1Ki 8:19 currently reads: \v 19 Nevertheless you will not build the house; **instead,** your son, **one who will** be born from your loins, **will** build the house for my name.' ULB 1Ki 8:19 suggested change: \v 19 Nevertheless you will not build the house; **but** your son **who will** be born from your loins, **he will** build the house for my name.' Tom W

👍 1

SusanQuigley commented

2020-10-19 15:19:10 +00:00

Owner

"instead" vs "but"
כִּ֤י
instead/Instead - 3 versions
"but" - 12 versions
ULB is adequate

"your son, one who will be born" vs "your son who will be born"
בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א - Does הַ before the participle indicate that the whole NP is definite?
Even if it does, I think the ULB is adequate.

"will" vs "he will"
Heb has "he" after the NP.
ULB is adequate

"instead" vs "but" כִּ֤י instead/Instead - 3 versions "but" - 12 versions **ULB is adequate** "your son, one who will be born" vs "your son who will be born" בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א - Does הַ before the participle indicate that the whole NP is definite? **Even if it does, I think the ULB is adequate.** "will" vs "he will" Heb has "he" after the NP. **ULB is adequate**