PSA 111:9 "he send redemption" #1047

New Issue

Closed

opened 2021-12-28 23:42:08 +00:00 by bobj · 3 comments

bobj commented

2021-12-28 23:42:08 +00:00

\v 9 He send redemption to his people;
\q2 he ordained his covenant forever;
\q2 holy and awesome is his name.

ISSUE: Subject/verb agreement.

SUGGESTION:

\v 9 He has sent redemption to his people;
\q2 he ordained his covenant forever;
\q2 holy and awesome is his name.

\v 9 **He send redemption** to his people; \q2 he ordained his covenant forever; \q2 holy and awesome is his name. ISSUE: Subject/verb agreement. SUGGESTION: \v 9 He has sent redemption to his people; \q2 he ordained his covenant forever; \q2 holy and awesome is his name.

SusanQuigley commented

2022-02-11 14:03:07 +00:00

Owner

The Hebrew has the same aspect for both 'sent' and 'ordained'.

I'm fine with either of these:

sent ... ordained
has sent ... has ordained

Based on hwo the ULB and other versions translate this psalm, I don't see anything that makes it clear which it should be.

The Hebrew has the same aspect for both 'sent' and 'ordained'. I'm fine with either of these: * sent ... ordained * has sent ... has ordained Based on hwo the ULB and other versions translate this psalm, I don't see anything that makes it clear which it should be.