# Now all the Athenians and the strangers living there

"Now many of the Athenians and the foreigners living there"

# spent their time in nothing but either telling or listening

"used their time doing nothing but either telling or listening" or "were always doing nothing but telling or listening"

# telling or listening about something new

"discussing new philosophical ideas" or "talking about what was new to them"