# Who will ascend the mountain ... in his holy place?

The speaker is asking about who is allowed to go and worship Yahweh.

# will ascend

"will go up" or "will climb"

# the mountain of Yahweh

This refers to Mount Zion in Jerusalem.

# his holy place

This refers Yahweh's temple. His temple is on Mount Zion in Jerusalem.