diff --git a/1ch/08/31.md b/1ch/08/31.md
deleted file mode 100644
index 6279ba661b..0000000000
--- a/1ch/08/31.md
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-# Gedor ... Ahio ... Zeker
-
-These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
-