From bd3009972e80231d6684e414fc08dfbd82b5e022 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Obiwon Date: Wed, 4 Oct 2023 15:19:19 +0000 Subject: [PATCH] Update 'gen/04/01.md' --- gen/04/01.md | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md index 1b7352a3fd..3211332da5 100644 --- a/gen/04/01.md +++ b/gen/04/01.md @@ -1,16 +1,12 @@ # The man knew Eve -This is a polite way of saying that the man had sexual relations with Eve. You may need to use another euphemism in your language. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]]) +This is a polite way of saying that the man had sexual relations with Eve. You may need to use another euphemism in your language. # The man "the human being" or "Adam" -# I have produced a man - -The word for "man" typically describes an adult male, rather than a baby or child. If that would cause confusion, it could be translated as "manchild" or "boy" or "baby boy" or "son." - # Cain -Translators may want to include a footnote that says "The name Cain sounds like the Hebrew word that means 'produce.' Eve named him Cain because she produced him." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]]) +Translators may want to include a footnote that says "The name Cain sounds like the Hebrew word that means 'produce.' Eve named him Cain because she produced him."