WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

tN 1811 Hope

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-08-08 13:05:38 +00:00
parent 812116ffb1
commit a94b34c146
1 changed files with 6 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
rom/15/04.md
View File

@ -6,7 +6,11 @@ You can translate this in an active form. Alternate translation: "For in times p
Paul includes his readers and other believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) Paul includes his readers and other believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
# in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have hope
Here "have hope" means that the believers will know that God will fulfill his promises. You can make explicit the full meaning in your translation. Alternate translation: "In this way the scriptures will encourage us to expect that God will do for us everything that he has promised" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) # in order that through patience and through encouragement of the scriptures
The meanings in the abstract nouns "patience" and "encouragement" can be expressed with the verbs "endure" and "encourage." Alternate translation "in order that by enduring and by being encouraged by the scriptures" or "in order that as we endure and as the scriptures encourage us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
# we would have hope
Here the word "hope" is a person's confident expectation that what he desires really will happen. The abstract noun "hope" can be translated here with the verbs "confidently expect" or "confidently wait" or "trust." What the hope is about can be stated clearly. Alternate translation: "we would confidently wait for God" or "we would confidently expect that God will do what he has promised" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])