WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update '2ch/01/02.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2024-01-29 16:44:42 +00:00
parent b95d374a6f
commit 9960bd28b6
1 changed files with 5 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
2ch/01/02.md
View File

@ -1,24 +1,20 @@
# General Information:
It may be helpful to reorder the events in these verses as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-events]])
# spoke to all Israel, to the commanders ... heads of the fathers' house
Here "all of Israel" means those people mentioned afterwards. They represent all of Israel. Alternate translation: "spoke to the commanders ... heads of the father's house"
"spoke to the commanders ... heads of the father's house". Here "all of Israel" represent all of Israel.
# the commanders of thousands and of hundreds
Possible meanings are 1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these commanders led. Alternate translation: "the commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers" or 2) the words translated as "thousands" and "hundreds" do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. Alternate translation: "the commanders of large military divisions and the commanders of smaller military divisions" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])
"the commanders of large military divisions and the commanders of smaller military divisions"
# to every prince in all Israel, the heads of the fathers' houses
Here "the heads of the fathers' houses" further describe the princes. Alternate translation: "to every prince in all Israel, that is, the heads of the fathers' houses"
"to every prince in all Israel, that is, the heads of the fathers' houses"
# to every prince
Here "prince" means leaders in general. They are not necessarily the sons of the king. Alternate translation: "to every leader"
"to every leader". Here "prince" means leaders in general, not necessarily the sons of the king.
# the heads of the fathers' houses
Here "heads" is a metaphor for the most important part. And "houses" represents families. Alternate translation: "the leaders of the families in Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
"the leaders of the families in Israel"