From 1fd73431e247a22182fe7f8589719e3d644cb10e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hmw3 Date: Fri, 14 Dec 2018 16:24:05 -0500 Subject: [PATCH] Mismatches from work on PDF Matt 5-8 --- mat/05/12.md | 4 ++-- mat/05/25.md | 4 ++-- mat/05/40.md | 4 ++-- mat/06/28.md | 2 +- mat/07/06.md | 2 +- mat/07/22.md | 8 ++------ mat/07/25.md | 4 ++-- mat/08/09.md | 2 +- mat/08/12.md | 4 ++-- mat/08/25.md | 4 ++-- 10 files changed, 17 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md index cf507a7aff..d343e9ded3 100644 --- a/mat/05/12.md +++ b/mat/05/12.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Rejoice and be very glad +# Rejoice and exult -"Rejoice" and "be very glad" mean almost the same thing. Jesus wants his hearers not merely to rejoice but to do even more than rejoice if possible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) +"Rejoice" and "exult" mean almost the same thing. Jesus wants his hearers not merely to rejoice but to do even more than rejoice if possible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md index edb764e04b..2620542cdd 100644 --- a/mat/05/25.md +++ b/mat/05/25.md @@ -2,9 +2,9 @@ Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should or should not do. All occurrences of "you" and "your" are singular, but in some languages they may need to be plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) -# your accuser +# your adversary -This is a person who blames someone for doing something wrong. He takes the wrongdoer to court to accuse him before a judge. +This is a person who takes someone to court for doing something wrong to accuse him before a judge. # may hand you over to the judge diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md index e8aa2e3e1a..1fc5d65225 100644 --- a/mat/05/40.md +++ b/mat/05/40.md @@ -2,9 +2,9 @@ Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should and should not do. All occurrences of "you" and "your" are singular. In some languages they may need to be translated as plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) -# coat ... cloak +# tunic ... cloak -The "coat" was worn close to the body, like a heavy shirt or a sweater. The "cloak," the more valuable of the two, was worn over the "coat" for warmth and also used as a blanket for warmth at night. +The "tunic" was worn close to the body, like a heavy shirt or a sweater. The "cloak," the more valuable of the two, was worn over the "tunic" for warmth and also used as a blanket for warmth at night. # let that person also have diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md index f452d4ae36..455c67ff97 100644 --- a/mat/06/28.md +++ b/mat/06/28.md @@ -6,7 +6,7 @@ Jesus uses a question to teach the people. Alternate translation: "You should no "Consider" -# lilies ... They do not work, and they do not spin cloth +# lilies ... They do not labor, and they do not spin cloth Jesus speaks about the lilies as if they were people who wore clothes. The lilies being clothed is a metaphor for the plants having beautiful and colorful flowers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md index 426ebe7be9..800136a11c 100644 --- a/mat/07/06.md +++ b/mat/07/06.md @@ -2,7 +2,7 @@ Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should or should not do. The instances of "you" and "your" are all plural. -# dogs ... hogs +# dogs ... pigs Jews considered these animals dirty, and God told the Jews not to eat them. They are metaphors for wicked people who do not value holy things. It would be best to translate these words literally. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md index 32159a2a27..2710a8c74d 100644 --- a/mat/07/22.md +++ b/mat/07/22.md @@ -2,9 +2,9 @@ Jesus said "that day" knowing his hearers would understand he was referring to the day of judgment. You should include "the day of judgment" only if your readers would not understand otherwise. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) -# did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds? +# did we not prophesy ... drive out demons ... do many miracles? -The people use a question to emphasize that they did these things. Alternate translation: "we prophesied ... we drove out demons ... we did many mighty deeds." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) +The people use a question to emphasize that they did these things. Alternate translation: "we prophesied ... we drove out demons ... we did many miracles." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) # we @@ -14,7 +14,3 @@ This "we" does not include Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusiv Possible meanings are 1) "by your authority" or "by your power" or 2) "because we were doing what you wanted us to do" or 3) "because we asked you for the power to do it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) -# mighty deeds - -"miracles" - diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md index ca70dec0f0..c67b245300 100644 --- a/mat/07/25.md +++ b/mat/07/25.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# it was built +# it was founded -This can be stated in active form. Alternate translation: "he built it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +This can be stated in active form. Alternate translation: "he put its foundation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md index 4f9151a0aa..e056e063d6 100644 --- a/mat/08/09.md +++ b/mat/08/09.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# who is placed under authority +# who is appointed under authority This can be stated in active form. Alternate translation: "who is under the authority of someone else" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md index 64dad477ff..0ef0836a91 100644 --- a/mat/08/12.md +++ b/mat/08/12.md @@ -1,6 +1,6 @@ -# the sons of the kingdom will be thrown +# sons of the kingdom will be cast out -This can be stated in active form. Alternate translation: "God will throw the sons of the kingdom" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +This can be stated in active form. Alternate translation: "God will cast the sons of the kingdom out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) # the sons of the kingdom diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md index 38092bd8c3..71eb087739 100644 --- a/mat/08/25.md +++ b/mat/08/25.md @@ -10,7 +10,7 @@ Possible meanings are 1) they first woke Jesus and then they said, "Save us" or If you need to translate these words as inclusive or exclusive, then inclusive is best. The disciples probably meant they wanted Jesus to save the disciples and himself from drowning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) -# we are about to die +# we are perishing -"we are going to die very soon" +"we are going to die very soon." The word "perishing" is a strong word for "dying."