See in Reader
14 lines
968 B
Markdown
14 lines
968 B
Markdown
|
## translationWords
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[en:tw:wine]]
|
||
|
|
|
||
|
|
## translationNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
* **No man puts new wine into old wineskins** - This is a metaphor or parable to answer the question "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?" ([[:en:bible:notes:mrk:02:17]]; See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
|
||
|
|
* **new wine** - "grape juice." This refers to wine that has not fermented yet. If grapes are unknown in your area, use the general term for fruit.
|
||
|
|
* **old wineskins** - This refers to wineskins that have been used many times.
|
||
|
|
* **wineskins ** - These were bags made out of animal skins. They could also be called "wine bags" or "skin bags" (UDB).
|
||
|
|
* **the wine would burst the skins** - When the new wine ferments and expands, they would tear open because they could no longer stretch out.
|
||
|
|
* **lost** - "ruined" (UDB)
|
||
|
|
* **fresh wineskins ** - "new wineskins" or "new wine bags." This refers to wineskins that have never been used.
|