en_tn_condensed/mat/26/47.md

# Connecting Statement:

This begins the account of when Judas betrayed Jesus and the religious leaders arrested him.

# While he was still speaking

"While Jesus was still speaking"

# clubs

large pieces of hard wood for hitting people

# Now ... Seize him

Here "Now" is used to mark a break in the main story line. Here Matthew tells background information about Judas and the signal he planned to use to betray Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# saying, "Whomever I kiss, he is the one. Seize him."

This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "saying that whomever he kissed was the one they should seize." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Whomever I kiss

"The one I kiss" or "The man whom I kiss"

# kiss

This was a respectful way to greet one's teacher.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judasiscariot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This begins the account of when Judas betrayed Jesus and the religious leaders arrested him.`

			`# While he was still speaking`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"While Jesus was still speaking"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# clubs`

			`large pieces of hard wood for hitting people`

			`# Now ... Seize him`

Changed "storyline" to "story line" 2017-08-24 12:53:20 +00:00			`Here "Now" is used to mark a break in the main story line. Here Matthew tells background information about Judas and the signal he planned to use to betray Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# saying, "Whomever I kiss, he is the one. Seize him."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN Issue 275-297. 2017-08-24 16:46:57 +00:00			`This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "saying that whomever he kissed was the one they should seize." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Whomever I kiss`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN Issue 275-297. 2017-08-24 16:46:57 +00:00			`"The one I kiss" or "The man whom I kiss"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# kiss`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This was a respectful way to greet one's teacher.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judasiscariot]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]`