en_tn_condensed/luk/11/21.md

# When a strong man ... man's possessions

This speaks about Jesus defeating Satan and his demons as if Jesus was a stronger man who takes what belongs to a strong man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# takes away the armor from the man

"removes the man's weapons and protection"

# his goods are safe

"no one can steal his things"

# plunders the man's possessions

"steals his possessions" or "takes away anything that he wants"

# one who is not with me

"people who do not support me" or "people who do not work with me"

# is against me

"works against me." This refers to those who said Jesus was working together with Satan.

# the one who does not gather with me scatters

Jesus is referring to gathering disciples who follow him. This can be stated explicitly. AT: "anyone who does not cause people to come and follow me causes them to go away from me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/armor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When a strong man ... man's possessions`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This speaks about Jesus defeating Satan and his demons as if Jesus was a stronger man who takes what belongs to a strong man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# takes away the armor from the man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"removes the man's weapons and protection"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his goods are safe`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"no one can steal his things"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# plunders the man's possessions`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"steals his possessions" or "takes away anything that he wants"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one who is not with me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"people who do not support me" or "people who do not work with me"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# is against me`

			`"works against me." This refers to those who said Jesus was working together with Satan.`

			`# the one who does not gather with me scatters`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus is referring to gathering disciples who follow him. This can be stated explicitly. AT: "anyone who does not cause people to come and follow me causes them to go away from me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/armor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]`