en_tn_condensed/2ki/25/21.md

# put them to death

This is a polite way of saying "killed them." It might be best to translate so that the reader understands that other people might have helped the king do this. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# In this way, Judah went out of its land into exile

"So Judah was taken into exile out of its land"

# Judah went out of its land

Judah, the name of the people group, is a metonym for the people themselves. Alternate translation: "the people of Judah went out of their land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# put them to death`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a polite way of saying "killed them." It might be best to translate so that the reader understands that other people might have helped the king do this. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# In this way, Judah went out of its land into exile`

			`"So Judah was taken into exile out of its land"`

			`# Judah went out of its land`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Judah, the name of the people group, is a metonym for the people themselves. Alternate translation: "the people of Judah went out of their land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00