en_tn_condensed/act/08/04.md

# Connecting Statement:

This begins the story of Philip, whom the people had chosen as a deacon ([Acts 6:5](../06/05.md)).

# who had been scattered

The cause for the scattering, the persecution, was stated previously. This can be stated in active form. Alternate translation: "who had fled the great persecution and had gone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the word

This is a metonym for "the message." You may need to make explicit that the message was about Jesus.  Alternate translation: "the message about Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed syntax. 2018-03-14 16:57:19 +00:00			`This begins the story of Philip, whom the people had chosen as a deacon ([Acts 6:5](../06/05.md)).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who had been scattered`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The cause for the scattering, the persecution, was stated previously. This can be stated in active form. Alternate translation: "who had fled the great persecution and had gone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# the word`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is a metonym for "the message." You may need to make explicit that the message was about Jesus. Alternate translation: "the message about Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00