en_tn_condensed/2ch/28/07.md

# Zicri ... Maaseiah ... Azrikam ... Elkanah

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# a powerful man

This is an idiom that refers to a mighty warrior. AT: "a mighty warrior" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# who was next to the king

This idiom means that this man was the king's assistant who was second in command. AT: "who was the king's second in command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# The army of Israel took captive from their relatives

"From their own relatives, the army of Israel took captive." The word "their" refers to the army of Israel. The narrator speaks of the people of Judah as the relatives of the people of Israel.

# 200,000 wives, sons, and daughters

"two hundred thousand wives, sons, and daughters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/palace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Zicri ... Maaseiah ... Azrikam ... Elkanah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# a powerful man`

			`This is an idiom that refers to a mighty warrior. AT: "a mighty warrior" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# who was next to the king`

			`This idiom means that this man was the king's assistant who was second in command. AT: "who was the king's second in command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# The army of Israel took captive from their relatives`

			`"From their own relatives, the army of Israel took captive." The word "their" refers to the army of Israel. The narrator speaks of the people of Judah as the relatives of the people of Israel.`

			`# 200,000 wives, sons, and daughters`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"two hundred thousand wives, sons, and daughters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/palace]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]`