en_tn_condensed/isa/21/01.md

# A declaration

"This is what Yahweh declares" or "This is Yahweh's message"

# about the desert by the sea

This refers to the people who live in Babylon as being a desert, even though God has not made it into a desert yet. This event will certainly happen. Alternate translation: "about the people who live in a land that soon will be a desert" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Like stormwinds sweeping through the Negev

Isaiah compares the army that will attack the people to a storm with strong winds. They will be quick and powerful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# from the wilderness

Here "wilderness" refers to the wilderness of Judea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# from a terrible land

The army is from a people that cause great fear.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# A declaration`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"This is what Yahweh declares" or "This is Yahweh's message"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# about the desert by the sea`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the people who live in Babylon as being a desert, even though God has not made it into a desert yet. This event will certainly happen. Alternate translation: "about the people who live in a land that soon will be a desert" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Like stormwinds sweeping through the Negev`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Isaiah compares the army that will attack the people to a storm with strong winds. They will be quick and powerful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# from the wilderness`

			`Here "wilderness" refers to the wilderness of Judea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# from a terrible land`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`The army is from a people that cause great fear.`