en_tn_condensed/2sa/11/24.md

# their shooters shot

"their shooters shot arrows"

# some of the king's servants were killed

This can be stated in active form. Alternate translation: "they killed some of the king's servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# king's servants

Here "servants" refers to soldiers, not slaves, because soldiers were servants of the king.

# your servant Uriah the Hittite was killed

This can be stated in active form. Alternate translation: "they killed your servant Uriah the Hittite" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their shooters shot`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"their shooters shot arrows"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# some of the king's servants were killed`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "they killed some of the king's servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# king's servants`

			`Here "servants" refers to soldiers, not slaves, because soldiers were servants of the king.`

			`# your servant Uriah the Hittite was killed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "they killed your servant Uriah the Hittite" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00