en_tn_condensed/mat/01/25.md

# he did not know her

This is a euphemism. Alternate translation: "he did not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# to a son

"to a male baby" or "to her son." Make sure it is clear that Joseph is not portrayed as the actual father.

# Then he called his name Jesus

"Joseph named the child Jesus"
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# he did not know her`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a euphemism. Alternate translation: "he did not have sexual relations with her" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# to a son`

			`"to a male baby" or "to her son." Make sure it is clear that Joseph is not portrayed as the actual father.`

			`# Then he called his name Jesus`

			`"Joseph named the child Jesus"`