en_tn_condensed/mat/18/18.md

# Truly I say to you

"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.

# you

All occurrences of this word are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven

Here "bind" is a metaphor meaning to forbid something, and "release" is a metaphor meaning to allow something. Also, "in heaven" is a metonym that represents God himself. See how you translated similar phrases in [Matthew 16:19](../16/19.md). Alternate translation: "God in heaven will approve whenever you forbid or allow something on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I say to you

This adds emphasis to what Jesus says next.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Truly I say to you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`All occurrences of this word are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Updated notes tN issue 204 2018-03-05 18:24:29 +00:00			`# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN Issue 2826 2018-09-06 20:31:28 +00:00			`Here "bind" is a metaphor meaning to forbid something, and "release" is a metaphor meaning to allow something. Also, "in heaven" is a metonym that represents God himself. See how you translated similar phrases in [Matthew 16:19](../16/19.md). Alternate translation: "God in heaven will approve whenever you forbid or allow something on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I say to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This adds emphasis to what Jesus says next.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00