en_tn_condensed/act/19/33.md

# Alexander

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# motioned with his hand

You can make explicit that Alexander was showing the crowd that he wanted them to be quiet. Alternate translation: "gestured to the crowd to be quiet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# to give a defense

It is not clear whom or what Alexander wanted to defend. If your language requires this information, it might be best to use a general phrase like "to explain what was going on."
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Alexander`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# motioned with his hand`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You can make explicit that Alexander was showing the crowd that he wanted them to be quiet. Alternate translation: "gestured to the crowd to be quiet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'act/19/33.md' 2018-03-27 14:31:27 +00:00			`# to give a defense`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'act/19/33.md' 2018-03-27 14:31:27 +00:00			`It is not clear whom or what Alexander wanted to defend. If your language requires this information, it might be best to use a general phrase like "to explain what was going on."`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00