en_tn_condensed/jdg/08/33.md

# It came about

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# turned again

The people rejecting Yahweh is spoken of as if they physically turned away from him. Alternate translation: "they stopped worshiping Yahwheh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# prostituted themselves by worshiping the Baals

This speaks of worshiping false gods as if it were prostitution. Alternate translation: "they sinned against Yahweh by worshiping the Baals" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# Baal-Berith

This is the name of a false god. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# It came about`

			`This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`

			`# turned again`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The people rejecting Yahweh is spoken of as if they physically turned away from him. Alternate translation: "they stopped worshiping Yahwheh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# prostituted themselves by worshiping the Baals`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This speaks of worshiping false gods as if it were prostitution. Alternate translation: "they sinned against Yahweh by worshiping the Baals" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Baal-Berith`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a false god. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00