en_tn_condensed/est/10/03.md

# second in rank to King Ahasuerus

"the most important person after King Ahasuerus"

# Jewish brothers

The word brothers represents people who were like him. AT: "fellow Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# he sought the welfare of his people

Seeking something is a metaphor for working hard for something. The abstract noun "welfare" can be translated as a phrase with the verb "prosper" or the adjective "secure." AT: "He worked hard so his people would prosper" or "He worked hard so his people would be secure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# he spoke for the peace of all his people

"he represented his people so that they might have peace"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# second in rank to King Ahasuerus`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the most important person after King Ahasuerus"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jewish brothers`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word brothers represents people who were like him. AT: "fellow Jews" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he sought the welfare of his people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Seeking something is a metaphor for working hard for something. The abstract noun "welfare" can be translated as a phrase with the verb "prosper" or the adjective "secure." AT: "He worked hard so his people would prosper" or "He worked hard so his people would be secure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# he spoke for the peace of all his people`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"he represented his people so that they might have peace"`