en_tn_condensed/rom/01/17.md

# For in it

Here "it" refers to the gospel. Paul explains why he completely trusts in the gospel.

# God's righteousness is revealed from faith to faith

Paul speaks about the gospel message as if it were an object that God could physically show to people. You can translate this in an active form. Alternate translation: "God has told us that it is by faith from beginning to end that people become righteous" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# as it has been written

You can translate this in an active form. Alternate translation: "as someone has written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# The righteous will live by faith

Possible meanings are 1) the words "by faith" describe "righteous," and those who by faith are righteous will live, or 2) the words "by faith" describe "will live," and those who are righteous will live by faith.

# The righteous

The word "righteous" can be written as an adjective. Alternate translation: "Righteous people" or "A person who is righteous" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# For in it`

			`Here "it" refers to the gospel. Paul explains why he completely trusts in the gospel.`

			`# God's righteousness is revealed from faith to faith`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Paul speaks about the gospel message as if it were an object that God could physically show to people. You can translate this in an active form. Alternate translation: "God has told us that it is by faith from beginning to end that people become righteous" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# as it has been written`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "as someone has written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# The righteous will live by faith`

FD Correx 2018-06-12 20:16:41 +00:00			`Possible meanings are 1) the words "by faith" describe "righteous," and those who by faith are righteous will live, or 2) the words "by faith" describe "will live," and those who are righteous will live by faith.`

			`# The righteous`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "righteous" can be written as an adjective. Alternate translation: "Righteous people" or "A person who is righteous" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00