en_tn_condensed/gal/02/13.md

# this hypocrisy

Paul calls Peter's staying away from the Gentiles "this hypocrisy" because Peter was pretending to be like those Jews who say that Gentile Christians have to be circumcised.

# Even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy

Here to be "led astray" is a metaphor for being persuaded to do something wrong. Alternate translation: "Even Barnabas was persuaded to be a hypocrite because of them" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Snippet mismatches 2018-08-03 21:40:53 +00:00			`# this hypocrisy`
tN Issue 2071 Galatians 2:13 2018-08-03 13:07:08 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-03 21:40:53 +00:00			`Paul calls Peter's staying away from the Gentiles "this hypocrisy" because Peter was pretending to be like those Jews who say that Gentile Christians have to be circumcised.`
tN Issue 2071 Galatians 2:13 2018-08-03 13:07:08 +00:00
Reworded "astray" note 2017-10-10 18:32:05 +00:00			`# Even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
tN Issue 2071 Galatians 2:13 2018-08-03 13:07:08 +00:00			`Here to be "led astray" is a metaphor for being persuaded to do something wrong. Alternate translation: "Even Barnabas was persuaded to be a hypocrite because of them" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Added note to snippet. I picked up a note from the history. But I deleted The phrase "led astray" can be stated in active form, because there was no corresponding AT. 2018-04-17 17:18:52 +00:00
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00