en_tn_condensed/isa/59/18.md

# He repaid them

Isaiah is describing a future event as if it happened in the past. This means that it will certainly happen.

# wrath on his adversaries

The word "wrath" is a metonym for the punishment he brought on his adversaries. Alternate translation: "punished his adversaries for wha they had done" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# he repaid recompense to the islands

"he punished the islands as they deserved"

# the islands

This phrase is a metonym for the people who lived on the islands or coastlands. Alternate translation: "teh people who live on the islands" or "the people who live on the coastlands" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# He repaid them`

			`Isaiah is describing a future event as if it happened in the past. This means that it will certainly happen.`

PDF Isaiah 1-60 2019-11-15 16:10:29 +00:00			`# wrath on his adversaries`

			`The word "wrath" is a metonym for the punishment he brought on his adversaries. Alternate translation: "punished his adversaries for wha they had done" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`

			`# he repaid recompense to the islands`

			`"he punished the islands as they deserved"`

			`# the islands`

			`This phrase is a metonym for the people who lived on the islands or coastlands. Alternate translation: "teh people who live on the islands" or "the people who live on the coastlands" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`