en_tn_condensed/isa/19/13.md

# they have made Egypt go astray, who are the cornerstones of her tribes

The princes of Zoan and Memphis are spoken of as if they are the cornerstones of buildings because they are an important part of the community. Alternate translation: "the leaders have made Egypt go astray" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# princes of Zoan

Zoan is a city in northern Egypt. See how you translated this in [Isaiah 19:11](../19/11.md).

# Memphis

This is a city in the northern part of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# made Egypt go astray

The word "Egypt" represents the people of Egypt. Going astray represents doing what is wrong. Alternate translation: "made the people of Egypt go astray" or "made the people of Egypt do what is wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they have made Egypt go astray, who are the cornerstones of her tribes`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The princes of Zoan and Memphis are spoken of as if they are the cornerstones of buildings because they are an important part of the community. Alternate translation: "the leaders have made Egypt go astray" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# princes of Zoan`

fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`Zoan is a city in northern Egypt. See how you translated this in [Isaiah 19:11](../19/11.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Memphis`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This is a city in the northern part of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# made Egypt go astray`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "Egypt" represents the people of Egypt. Going astray represents doing what is wrong. Alternate translation: "made the people of Egypt go astray" or "made the people of Egypt do what is wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00