en_tn_condensed/2co/12/03.md

# General Information:

Paul continues to speak of himself as though he were speaking of someone else.

# this man ... was caught up into paradise

This can be stated in active form. AT: Possible meanings are 1) "God took this man ... into paradise" or 2) "an angel took this man ... into paradise." If possible, it would be best not to name the one who took the man: "someone took ... paradise" or "they took ... paradise."

# caught up

suddenly and forcefully held and taken

# paradise

Possible meanings are 1) heaven or 2) the third heaven or 3) a special place in heaven.

# of such a person

"of that person"

# I will not boast, except about my weaknesses

This can be stated in positive form. AT: "I will boast only of my weaknesses"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacred]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul continues to speak of himself as though he were speaking of someone else.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this man ... was caught up into paradise`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: Possible meanings are 1) "God took this man ... into paradise" or 2) "an angel took this man ... into paradise." If possible, it would be best not to name the one who took the man: "someone took ... paradise" or "they took ... paradise."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# caught up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`suddenly and forcefully held and taken`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# paradise`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) heaven or 2) the third heaven or 3) a special place in heaven.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# of such a person`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"of that person"`

			`# I will not boast, except about my weaknesses`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in positive form. AT: "I will boast only of my weaknesses"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacred]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]]`