en_tn_condensed/act/09/40.md

# Connecting Statement:

The story of Tabitha ends in verse 42. Verse 43 tells us what happens to Peter after the story ends. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# put them all out of the room

"told them all to leave the room." Peter had everyone leave so he could be alone to pray for Tabitha.

# gave her his hand and lifted her up

Peter took hold of her hand and helped her stand up.

# the believers and the widows

The widows were possibly also believers but are mentioned specifically because Tabitha was so important to them.

# This matter became known throughout all Joppa

This refers to the miracle of Peter's raising Tabitha from the dead. It can be stated in active form. AT: "People throughout all Joppa heard about this matter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# believed on the Lord

"believed in the gospel of the Lord Jesus"

# It happened that

"It came about that." This introduces the beginning of the next event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Simon, a tanner

"a man named Simon who made leather from animal skins"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joppa]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The story of Tabitha ends in verse 42. Verse 43 tells us what happens to Peter after the story ends. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# put them all out of the room`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"told them all to leave the room." Peter had everyone leave so he could be alone to pray for Tabitha.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# gave her his hand and lifted her up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter took hold of her hand and helped her stand up.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the believers and the widows`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The widows were possibly also believers but are mentioned specifically because Tabitha was so important to them.`

			`# This matter became known throughout all Joppa`

			`This refers to the miracle of Peter's raising Tabitha from the dead. It can be stated in active form. AT: "People throughout all Joppa heard about this matter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# believed on the Lord`

			`"believed in the gospel of the Lord Jesus"`

			`# It happened that`

			`"It came about that." This introduces the beginning of the next event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`

			`# Simon, a tanner`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"a man named Simon who made leather from animal skins"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pray]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joppa]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`