en_tn_condensed/jdg/05/12.md

# General Information:

Deborah and Barak's song continues using poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])

# Awake, awake

Possible speakers are 1) the people of Israel or 2) Deborah who is speaking to herself or 3) the poet who wrote the song.

# Deborah

See how you translated this name in [Judges 4:4](../04/04.md).

# Barak ... Abinoam

See how you translated these names in [Judges 4:6](../04/06.md).

# to me with the warriors

The word "me" refers to Deborah.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Deborah and Barak's song continues using poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Awake, awake`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible speakers are 1) the people of Israel or 2) Deborah who is speaking to herself or 3) the poet who wrote the song.`

			`# Deborah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`See how you translated this name in [Judges 4:4](../04/04.md).`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Barak ... Abinoam`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`See how you translated these names in [Judges 4:6](../04/06.md).`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to me with the warriors`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "me" refers to Deborah.`