en_tn_condensed/2ki/10/04.md

# But they were terrified

"Then they were very afraid"

# the two kings

"two kings, Joram and Ahaziah"

# could not stand before Jehu

Here "stand" means to be able to endure under trouble. Alternate translation: "could not endure against Jehu" or "could not resist Jehu"

# So how can we stand?

The descendants use the rhetorical question to imply that they cannot stand against Jehu. Alternate translation: "We cannot stand against him either!" or "We cannot resist him either!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But they were terrified`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"Then they were very afraid"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the two kings`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"two kings, Joram and Ahaziah"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# could not stand before Jehu`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "stand" means to be able to endure under trouble. Alternate translation: "could not endure against Jehu" or "could not resist Jehu"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So how can we stand?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The descendants use the rhetorical question to imply that they cannot stand against Jehu. Alternate translation: "We cannot stand against him either!" or "We cannot resist him either!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00