en_tn_condensed/dan/04/19.md

# General Information:

Verses 19-33 use the third person to describe the punishment of Nebuchadnezzar. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])

# who was also named Belteshazzar

This can be stated in active form. Alternate translation: "who I also named Belteshazzar" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# was greatly upset for a brief time, and his thoughts alarmed him

Daniel's understanding of the meaning of the vision is what alarmed him. This can be explicitly stated. Alternate translation: "did not say anything for a brief time because he was very worried about the meaning of the dream" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# may the dream be for those who hate you; may its interpretation be for your enemies

Daniel is expressing his wish that the dream was not about Nebuchadnezzar, even though he knew that it really was about the king.

# the dream ... its interpretation

The abstract noun "interpretation" can be translated as a verb. See how you translated this in [Daniel 2:4](../02/04.md). Alternate translation: "will interpret the king's dream to him" or "will reveal what the king's dream means" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Verses 19-33 use the third person to describe the punishment of Nebuchadnezzar. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# who was also named Belteshazzar`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "who I also named Belteshazzar" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF Daniel 3-4 2019-04-25 20:45:34 +00:00			`# was greatly upset for a brief time, and his thoughts alarmed him`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF Daniel 3-4 2019-04-25 20:45:34 +00:00			`Daniel's understanding of the meaning of the vision is what alarmed him. This can be explicitly stated. Alternate translation: "did not say anything for a brief time because he was very worried about the meaning of the dream" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# may the dream be for those who hate you; may its interpretation be for your enemies`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Daniel is expressing his wish that the dream was not about Nebuchadnezzar, even though he knew that it really was about the king.`

Interpretation 2019-04-24 19:56:28 +00:00			`# the dream ... its interpretation`

			`The abstract noun "interpretation" can be translated as a verb. See how you translated this in [Daniel 2:4](../02/04.md). Alternate translation: "will interpret the king's dream to him" or "will reveal what the king's dream means" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`