en_tn_condensed/job/04/01.md

## Eliphaz ##

Eliphaz is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## Temanite ##

A Temanite belongs to the tribe of Teman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## be grieved ##

"someone makes you sad" (because of help that is offered) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## But who can stop himself from speaking? ##

Eliphaz asks this question to stress that no one who sees a friend suffering can remain silent.  AT: "No one can restrain himself from speaking (to a friend in such a state as you find yourself)" or "I must speak to you, (seeing that you are in a state of grief)." (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## See, you have instructed many; you have strengthened weak hands ##

This verse is in the form of Hebrew poetry. A single idea is stated in two ways for clarity, emphasis, or teaching. (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## instructed ##

"corrected" or "admonished"

## you have strengthened weak hands ##

"you have helped others when they suffered loss"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Eliphaz ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Eliphaz is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Temanite ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`A Temanite belongs to the tribe of Teman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`## be grieved ##`

			`"someone makes you sad" (because of help that is offered) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## But who can stop himself from speaking? ##`

			`Eliphaz asks this question to stress that no one who sees a friend suffering can remain silent. AT: "No one can restrain himself from speaking (to a friend in such a state as you find yourself)" or "I must speak to you, (seeing that you are in a state of grief)." (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`## See, you have instructed many; you have strengthened weak hands ##`

			`This verse is in the form of Hebrew poetry. A single idea is stated in two ways for clarity, emphasis, or teaching. (see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`## instructed ##`

			`"corrected" or "admonished"`

			`## you have strengthened weak hands ##`

			`"you have helped others when they suffered loss"`