2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## I am a smooth man ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
"I am a man with smooth skin" or "I am not hairy"
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## Perhaps my father will touch me ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
This can also be translated as a rhetorical question: "What if my father touches me?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## and I will seem to him as a deceiver ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"and he will think that I am a liar." This can be a new sentence: "He will know that I am deceiving him."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## I will bring a curse upon me and not a blessing ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alternate translation: "Then because of what I do, he will curse me and not bless me."
|
See in Reader
