en_tn_condensed/act/09/20.md

## Right away he began to preach ##

"he" refers to Saul.

## saying that he is the Son of God ##

"he" here refers to Jesus.

## All who heard him  ##

This is a hyperbole for "many who heard." If you express exaggeration differently then use your form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

## Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? ##

This is a rhetorical and negative question that is emphasizing Saul was indeed the man who was persecuting the believers. It can be stated as, "This is the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name Jesus!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Right away he began to preach ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"he" refers to Saul.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## saying that he is the Son of God ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he" here refers to Jesus.`

			`## All who heard him ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This is a hyperbole for "many who heard." If you express exaggeration differently then use your form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? ##`

			`This is a rhetorical and negative question that is emphasizing Saul was indeed the man who was persecuting the believers. It can be stated as, "This is the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name Jesus!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`