en_tn_condensed/gal/05/05.md

# General Information:

Here the word "we" refers to Paul and those who oppose the circumcision of Christians. He is probably including the Galatians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# For

"This is because"

# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness

Possible meanings are 1) "we are waiting by faith for the hope of righteousness" or 2) "we are waiting for the hope of righteousness that comes by faith."

# we eagerly wait for the hope of righteousness

"we are waiting patiently and with excitement for God to put us right with himself forever, and we expect him to do it"

# neither circumcision nor uncircumcision

These are metonymy for being a Jew or a non-Jew. AT: "neither being a Jew nor not being a Jew" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# but only faith working through love

"Rather, God is concerned with our faith in him, which we show by loving others"

# means anything

is worthwhile

# You were running

"You were practicing what Jesus taught"

# This persuasion does not come from him who calls you

"The one who persuades you to do that is not God, the one who calls you"

# him who calls you

What he calls them to can be stated clearly. AT: "the one who calls you to be his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# persuasion

To persuade someone is to get that person to change what he believes and so to act differently.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/run]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "we" refers to Paul and those who oppose the circumcision of Christians. He is probably including the Galatians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"This is because"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`Possible meanings are 1) "we are waiting by faith for the hope of righteousness" or 2) "we are waiting for the hope of righteousness that comes by faith."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# we eagerly wait for the hope of righteousness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"we are waiting patiently and with excitement for God to put us right with himself forever, and we expect him to do it"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# neither circumcision nor uncircumcision`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are metonymy for being a Jew or a non-Jew. AT: "neither being a Jew nor not being a Jew" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# but only faith working through love`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Rather, God is concerned with our faith in him, which we show by loving others"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# means anything`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`is worthwhile`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You were running`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"You were practicing what Jesus taught"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This persuasion does not come from him who calls you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"The one who persuades you to do that is not God, the one who calls you"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# him who calls you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`What he calls them to can be stated clearly. AT: "the one who calls you to be his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# persuasion`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`To persuade someone is to get that person to change what he believes and so to act differently.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`
Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/run]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]`