# No man had ever known her

This is a polite way of saying that the she had not had sexual relations with any man. You may need to use another euphemism in your language. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# She went down to the spring ... and came up

The spring was somewhere lower in elevation than where the servant was standing.