WycliffeAssociates
/
en_tn
6
0
Fork 2
Files Issues 38 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update 'isa/48/01.md' 

Snippet update and new note for ULB issue 494
This commit is contained in:
SusanQuigley 2020-07-28 14:13:53 +00:00
parent cec985c296
commit f88fab56b4
1 changed files with 6 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
isa/48/01.md
View File

@ -10,9 +10,13 @@ Here "house" refers to the descendants of Jacob. Alternate translation: "descend
This can be stated in active form. Alternate translation: "whom everyone calls the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
# have come from the sperm of Judah
# have come from the waters of Judah
This phrase emphasizes that they are the direct, physical descendants of Judah. Alternate translation: "are the descendants of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
This phrase emphasizes that they are the direct, physical descendants of Judah. Alternate translation: "are the descendants of Judah"
# the waters of Judah
The word "waters" here is a euphemism for semen. You may need either to translate using a different euphemism or to specify the meaning of the euphemism. Alternate translation: "the family line of Judah" or "the loins of Judah" or "the sperm of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
# invoke the God of Israel