PDF cleanup through Lamentations

lam/01/18.md

@@ -6,6 +6,10 @@ In this section Jerusalem is portrayed as a woman speaking about herself. (See:
 
 This implies that what Yahweh has done,  he has done because he is righteous. Alternate translation: "Yahweh has acted out of his righteousness" or "What Yahweh has done is right"
 
+# Hear ... see
+
+These imperatives are spoken as polite requests, not commands.
+
 # see my sorrow
 
 The word "sorrow" can be expressed as a "sad." Alternate translation: "see how extremely sad I am" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

pro/08/03.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 In ancient times, cities usually had outer walls with gates in them.
 
-# she calls out
+# she cries out
 
 This continues to refer to Wisdom, personified as a woman. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])
 

pro/08/16.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# nobles, and all who govern with justice
+# nobles, and all who judge with justice
 
-Translators can supply the missing words. Alternate translation: "and by me nobles and all who govern with justice also rule" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis]])
+Translators can supply the missing words. Alternate translation: "and by me nobles and all who judge with justice also rule" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis]])
 
 # nobles
 

pro/29/09.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# has an argument with
+# legal dispute
 
-Another possible meaning is "goes to court against."
+This is probably a hyperbole or synecdoche for any kind of argument or disagreement. Alternate translation: "argument" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
 
 # he rages and laughs