en_tn/act/05/36.md

# Theudas rose up

Possible meanings are 1) "Theudas rebelled" or 2) "Theudas appeared."

# claiming to be somebody

"claiming to be somebody important"

# He was killed

This can be stated in active form. Alternate translation: "People killed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# all who had been obeying him were scattered

This can be stated in active form. Alternate translation: "all the people scattered who had been obeying him" or "all who had been obeying him went in different directions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# came to nothing

This means that they did not do what they had planned to do.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Theudas rose up`

			`Possible meanings are 1) "Theudas rebelled" or 2) "Theudas appeared."`

			`# claiming to be somebody`

			`"claiming to be somebody important"`

			`# He was killed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "People killed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# all who had been obeying him were scattered`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "all the people scattered who had been obeying him" or "all who had been obeying him went in different directions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# came to nothing`

			`This means that they did not do what they had planned to do.`