en_tn/luk/21/16.md

## translationWords

* [[en:tw:death]]
* [[en:tw:endure]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:perish]]
* [[en:tw:soul]]

## translationNotes

* Jesus continues speaking to his disciples about the future.
* **you will be delivered up** - "You will be handed over to the authorities" or "You will be betrayed"
* **they will put some of you to death** - "they will kill some of you." Possible meanings are 1) "the authorities will kill some of you" or 2) "Those who deliver you up will kill some of you." The first meaning is more likely.
* **because of my name** - "because of me" or "because you follow me"
* **But not a hair of your head will perish** - This can be translated positively as "Even every hair on your head will be safe." This is a figure of speech that means "You will not be harmed at all." It refers to one of the smallest parts of a person to emphasize that the whole person will not perish. Jesus had already said that some of them would be put to death. So some understand this to mean that they would not be harmed spiritually, as in "But these things cannot really harm you." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
* **By your endurance** - "By holding firm." It can be translated as "If you do not quit."
* **you will gain your souls** - "you will receive life" or "you will live forever"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:death]]`
			`* [[en:tw:endure]]`
			`* [[en:tw:name]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:perish]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:soul]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jesus continues speaking to his disciples about the future.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* you will be delivered up - "You will be handed over to the authorities" or "You will be betrayed"`
			`* they will put some of you to death - "they will kill some of you." Possible meanings are 1) "the authorities will kill some of you" or 2) "Those who deliver you up will kill some of you." The first meaning is more likely.`
			`* because of my name - "because of me" or "because you follow me"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			* But not a hair of your head will perish - This can be translated positively as "Even every hair on your head will be safe." This is a figure of speech that means "You will not be harmed at all." It refers to one of the smallest parts of a person to emphasize that the whole person will not perish. Jesus had already said that some of them would be put to death. So some understand this to mean that they would not be harmed spiritually, as in "But these things cannot really harm you." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* By your endurance - "By holding firm." It can be translated as "If you do not quit."`
			`* you will gain your souls - "you will receive life" or "you will live forever"`