en_tn/isa/64/01.md

# General Information:

The people of Israel continue speaking to Yahweh ([Isaiah 63:11](../63/11.md)).

# Oh, if you had split open the heavens and come down!

Isaiah uses a strong exclamation to express what he wishes God had done. He wishes that God had shown himself very dramatically by tearing open the sky and coming down. The words "split open" are the same words used to describe ripping apart a piece of cloth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# mountains would have shaken

This is what would have happened if God had split open the heavens and come down. The mountains would have trembled as in an earthquake. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

Fixed syntax. 2018-03-14 16:27:57 +00:00			`The people of Israel continue speaking to Yahweh ([Isaiah 63:11](../63/11.md)).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Issue 3342 Hypothetical 2018-10-15 19:38:08 +00:00			`# Oh, if you had split open the heavens and come down!`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Issue 3342 Hypothetical 2018-10-29 14:56:18 +00:00			`Isaiah uses a strong exclamation to express what he wishes God had done. He wishes that God had shown himself very dramatically by tearing open the sky and coming down. The words "split open" are the same words used to describe ripping apart a piece of cloth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# mountains would have shaken`

Issue 3342 Hypothetical 2018-10-29 14:57:57 +00:00			`This is what would have happened if God had split open the heavens and come down. The mountains would have trembled as in an earthquake. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00