en_tn/jdg/01/11.md

# the name of Debir was previously Kiriath Sepher

The author probably wrote this because his readers knew the city as Debir. But at the time Israel attacked it, it was called Kiriath Sepher. AT: "which used to be called Kiriath Sepher" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# previously

"in times past" or "at an earlier time"

# Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it

Here "Kiriath Sepher" represents the people. AT: "Whoever attacks and defeats the people of Kiriath Sepher and takes their city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Aksah

This is the name of Caleb's daughter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Othniel, son of Kenaz

These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/caleb]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the name of Debir was previously Kiriath Sepher`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The author probably wrote this because his readers knew the city as Debir. But at the time Israel attacked it, it was called Kiriath Sepher. AT: "which used to be called Kiriath Sepher" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# previously`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"in times past" or "at an earlier time"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it`

			`Here "Kiriath Sepher" represents the people. AT: "Whoever attacks and defeats the people of Kiriath Sepher and takes their city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# Aksah`

			`This is the name of Caleb's daughter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Othniel, son of Kenaz`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/caleb]]`